Görsel-İşitsel Çeviri dersinin temel amacı, öğrencilerin görsel ve işitsel unsurlar içeren metinleri etkili bir şekilde hedef dile aktarabilme becerisi kazanmalarını sağlamaktır. Bu ders, yalnızca dilbilgisi ve kelime çevirisiyle sınırlı kalmayıp; aynı zamanda kültürel aktarım, bağlam analizi ve izleyici odaklı çeviri stratejilerini de kapsar. Öğrenciler, altyazı ve dublaj gibi farklı çeviri türlerinin teknik ve estetik gerekliliklerini öğrenerek, zaman ve mekân kısıtlamaları altında doğru ve akıcı çeviri yapma yetkinliği geliştirirler.

Dersin içeriği genellikle altyazı çevirisi, dublaj çevirisi, sesli betimleme (audio description) ve işitme engelliler için altyazı hazırlama gibi alanları kapsar. Ayrıca senkronizasyon, karakter sınırlamaları, konuşma hızı ve yazım kuralları gibi teknik konular üzerinde durulur. Öğrenciler, film, dizi, belgesel ve reklam gibi farklı medya türlerinden örnekler üzerinde uygulama yaparak hem teknik becerilerini hem de yaratıcı çeviri yaklaşımlarını geliştirirler.