| Ders Adı | Kodu | Yarıyıl | T+U Saat | Kredi | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| Uluslararası İletişimde Çevirinin Rolü | SAU 070 | 0 | 1 + 0 | 2 | 2 |
| Ön Koşul Dersleri | |
| Önerilen Seçmeli Dersler | |
| Dersin Dili | Türkçe |
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Seçmeli |
| Dersin Koordinatörü | Prof.Dr. ŞABAN KÖKTÜRK |
| Dersi Verenler | |
| Dersin Yardımcıları | |
| Dersin Kategorisi | Diğer |
| Dersin Amacı | Bu dersin amacı öğrencilere çeviri eyleminin ve çevirmenin uluslararası iletişimdeki rolünü kavratmaktır. |
| Dersin İçeriği | Dersin içeriğinde, çevirmenin pratik değerlendirmeleri, sorun çözmeye yönelik kültürlerarası iletişim, kültürel farklardan çıkan iletişim sorunlar, çevirmenin iki kültürlülük yetenekleri, çevirmenin aracılık görevleri, kültür aracısı olarak çevirmen, rrabuluculuk (Mediatör) ve çevirmenlik gibi konular yer almaktadır. |
| # | Ders Öğrenme Çıktıları | Öğretim Yöntemleri | Ölçme Yöntemleri |
|---|---|---|---|
| 1 | Deney ve Laboratuvar, Gezi / Gözlem, | ||
| 2 | Deney ve Laboratuvar, Gezi / Gözlem, | ||
| 3 | Deney ve Laboratuvar, Gezi / Gözlem, | ||
| 4 | Deney ve Laboratuvar, Gezi / Gözlem, |
| Hafta | Ders Konuları | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | İletişim ve Çeviri Eylemi tanımları | |
| 2 | Çevirmenin pratik değerlendirmeleri | |
| 3 | Sorun çözmeye yönelik kültürlerarası iletişim | |
| 4 | Kültürel farklardan çıkan iletişim sorunları | |
| 5 | Çeviride iki kültürlülük | |
| 6 | Çevirmenin iki kültürlülük yetenekleri | |
| 7 | Çevirmenin aracılık görevleri | |
| 8 | Kültür aracısı olarak çevirmen | |
| 9 | Arabuluculuk (Mediatör) ve çevirmenlik | |
| 10 | Performans çalışması/Örnek olay çalışması | |
| 11 | Performans çalışması/Örnek olay çalışması | |
| 12 | Performans çalışması/Örnek olay çalışması | |
| 13 | Performans çalışması/Örnek olay çalışması | |
| 14 | Performans çalışması/Örnek olay çalışması |
| Kaynaklar | |
|---|---|
| Ders Notu | |
| Ders Kaynakları | |
| # | Ders Öğrenme Çıktılarının Program Çıktılarına Katkısı |
|---|---|
| 1 | |
| 2 | |
| 3 | |
| 4 |
| Değerlendirme Sistemi | |
|---|---|
| Yarıyıl Çalışmaları | Katkı Oranı |
| 1. Ara Sınav | 70 |
| 1. Performans Görevi (Uygulama) | 15 |
| 2. Performans Görevi (Uygulama) | 15 |
| Toplam | 100 |
| 1. Yıl İçinin Başarıya | 50 |
| 1. Final | 50 |
| Toplam | 100 |
| AKTS - İş Yükü Etkinlik | Sayı | Süre (Saat) | Toplam İş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Süresi (Sınav haftası dahildir: 16x toplam ders saati) | 16 | 4 | 64 |
| Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi(Ön çalışma, pekiştirme) | 16 | 3 | 48 |
| Ara Sınav | 1 | 4 | 4 |
| Performans Görevi (Uygulama) | 2 | 2 | 4 |
| Final | 1 | 4 | 4 |
| Toplam İş Yükü | 124 | ||
| Toplam İş Yükü / 25 (Saat) | 4,96 | ||
| Dersin AKTS Kredisi | 2 | ||