| Ders Adı | Kodu | Yarıyıl | T+U Saat | Kredi | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| Çeviribilimin Konusu ve Alanları | CEV 616 | 0 | 3 + 0 | 3 | 6 |
| Ön Koşul Dersleri | |
| Önerilen Seçmeli Dersler | |
| Dersin Dili | Türkçe |
| Dersin Seviyesi | Doktora |
| Dersin Türü | Seçmeli |
| Dersin Koordinatörü | Dr.Öğr.Üyesi FİLİZ ŞAN |
| Dersi Verenler | |
| Dersin Yardımcıları | |
| Dersin Kategorisi | Diğer |
| Dersin Amacı | Çeviribilmin konusunu tanımalamak ve konularını belirleyerek irdelemek. |
| Dersin İçeriği | Çeviribilimin konusunun tanımlanması ve uygulandığı alanlarda ortaya çıkan sorunların irdelenmesi ve çözümlenmesi. |
| # | Ders Öğrenme Çıktıları | Öğretim Yöntemleri | Ölçme Yöntemleri |
|---|---|---|---|
| 1 | Çevribilimin tanımını ve alanlarını birbiriyle ilintilendirerek tanımak. | Anlatım, Soru-Cevap, Beyin Fırtınası, | |
| 2 | Çeviribilimin kapsamına vakıf olur. | Anlatım, Soru-Cevap, Beyin Fırtınası, | |
| 3 | Çeviribilimin disiplinlerarasılıktaki yerini irdeler. | Anlatım, Soru-Cevap, Beyin Fırtınası, | Doğru Yanlış Testleri, Kısa Cevaplı Testler, |
| 4 | Çeviribilim ve disiplinlerarasılık ilişkilerini kurar. | Anlatım, Soru-Cevap, Beyin Fırtınası, |
| Hafta | Ders Konuları | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Çeviribilimin tanımı ve disiplinler arasılıktaki yeri | |
| 2 | Çeviribilimin ilgili olduğu alanlar | |
| 3 | Çeviribilimin çalışma alanlarının tespiti | |
| 4 | Çeviribilimin kullanıldığı alan: Hukuk | |
| 5 | Çeviribilimin kullanıldığı alan : Tıp | |
| 6 | Çeviribilimin kullanıldığı alan : Teknik | |
| 7 | Çeviribilimin kullanıldığı alan : Avrupa Birliği Konsepti | |
| 8 | Çeviribilimin kullanıldığı alan : Sosyal Hizmet | |
| 9 | Çeviribilimin kullanıldığı alan : Edebiyat | |
| 10 | Çeviribilimin kullanıldığı alan: Politika | |
| 11 | Çeviribilimin kullanıldığı alan : Askeriye | |
| 12 | Çeviribilimin kullanıldığı alan : İletişim/ Bilişim | |
| 13 | Çeviribilimin kullanıldığı alan :Dilbilim | |
| 14 | Sınav/Genel tekrar |
| Kaynaklar | |
|---|---|
| Ders Notu | S. Eruz:Çeviriden Çeviri Bilime İnterlingual İstanbul (2000) |
| Ders Kaynakları | İ.Öztürk :Fachsprachlich-Orientieerte Überstzungsprobleme Sakarya (2000) |
| Sıra | Program Çıktıları | Katkı Düzeyi | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||
| 1 | Doktora yeterliliklerine dayalı olarak alanındaki güncel ve ileri düzeydeki bilgileri özgün düşünce ve/veya araştırma ile uzmanlık düzeyinde geliştirir; derinleştirir ve alanına yenilik getirecek özgün tanımlara ulaşır. | ||||||
| 2 | Alanının ilişkili olduğu disiplinler arası etkileşimi kavrar; yeni ve karmaşık fikirleri analiz, sentez eder, uzmanlık gerektiren bilgileri kullanarak özgün sonuçlara ulaşır. | ||||||
| 3 | Alanına yenilik getiren özgün bir çalışmayı bağımsız olarak gerçekleştirerek alanındaki ilerlemeye katkıda bulunur. | ||||||
| 4 | Çeviribilim alanında bilimsel bilgi oluşturacak veri toplar, literatür inceler ve analiz yapma becerisine sahip olarak, yapıcı ve eleştirel düşünme, sorun çözme ve karar verme gibi üst düzey zihinsel süreçleri kullanarak alanı ile ilgili yeni düşünce ve yöntemler kullanarak Çeviribilime katkı sağlar. | X | |||||
| # | Ders Öğrenme Çıktılarının Program Çıktılarına Katkısı | PÇ 1 | PÇ 2 | PÇ 3 | PÇ 4 | PÇ 5 | PÇ 6 | PÇ 7 | PÇ 8 | PÇ 9 | PÇ 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Çevribilimin tanımını ve alanlarını birbiriyle ilintilendirerek tanımak. | ||||||||||
| 2 | Çeviribilimin kapsamına vakıf olur. | ||||||||||
| 3 | Çeviribilimin disiplinlerarasılıktaki yerini irdeler. | ||||||||||
| 4 | Çeviribilim ve disiplinlerarasılık ilişkilerini kurar. |
| Değerlendirme Sistemi | |
|---|---|
| Yarıyıl Çalışmaları | Katkı Oranı |
| 1. Ara Sınav | 50 |
| 1. Kısa Sınav | 10 |
| 1. Ödev | 10 |
| 2. Kısa Sınav | 10 |
| 2. Ödev | 10 |
| 3. Ödev | 10 |
| Toplam | 100 |
| 1. Yıl İçinin Başarıya | 50 |
| 1. Final | 50 |
| Toplam | 100 |
| AKTS - İş Yükü Etkinlik | Sayı | Süre (Saat) | Toplam İş Yükü (Saat) |
|---|---|---|---|
| Ders Süresi (Sınav haftası dahildir: 16x toplam ders saati) | 16 | 3 | 48 |
| Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi(Ön çalışma, pekiştirme) | 16 | 3 | 48 |
| Ara Sınav | 1 | 8 | 8 |
| Kısa Sınav | 2 | 8 | 16 |
| Ödev | 3 | 9 | 27 |
| Final | 1 | 6 | 6 |
| Toplam İş Yükü | 153 | ||
| Toplam İş Yükü / 25 (Saat) | 6,12 | ||
| Dersin AKTS Kredisi | 6 | ||