Arş. Gör. Özden ŞAHİN

Bütün çağlarda karşımıza çıkan bir etkinliktir çeviri. Ama özellikle İkinci Dünya Savaşından bu yana uluslararası bildirişim gereksinmesinin neredeyse evrensel boyutlara ulaşmasıyla bu etkinliğin önemi giderek artmış, kapsamı alabildiğine genişlemiştir. Böylece, uygulama açısından olduğu gibi kuram bakımından da büyük bir aşama yapılmıştır. Uygulamalı dilbilimin sınırları içinde oluşmakta olan çeviribilim de, bu dal çerçevesinde ortaya atılan yeni kavramlar, öne sürülen çeşitli varsayımlar söz konusu gelişimi destekleyen gerçekleştirmelerdir. Yakın bir geçmişe değin dilbilim yapıtlarında ya hiç değinilmeyen ya da şöyle bir dokunulup geçilen bu konu günümüzde verimli ve etkin dilbilimsel yaklaşımlarla derinden kavranmaya çalışılmakta, yoğun bir biçimde değişik açılardan irdelenmektedir.

Dilbilim ve Çeviri İlişkisi. Ses, Yazı ve Anlam Arasındaki İlişki Örnekleri. Yorumlama. Yeniden Üretme İşlemi. Metindilbilim ve Çeviri İlişkisi. Metin / Söylem. Bağlam. Çeviri ve Metinsellik. Metinlerarasılık Çeşitleri. Metinlerarası İlişkilerin Biçimleri. Alıntı veya Metin Aktarımı. Gönderme Yapılan Yapıtlardan Alınan Alıntılar. Çok Bilinen Metinlere Yapılan Açık Göndermeler. Bir Söylemin Yeniden Yazımı. Gazete Başlıklarında Metinlerarasılık. Metinlerde Bağdaşıklık ve Tutarlık. Bağdaşıklık ve Tutarlılık. Bağdaşıklık. Artgönderim. Öngönderim. Bağlantı Öğeleri.