Ders Adı Kodu Yarıyıl T+U Saat Kredi AKTS
Yabancı Dilde Dini Metinler ILA 439 7 2 + 0 2 5
Ön Koşul Dersleri

Yok

Önerilen Seçmeli Dersler

Yok

Dersin Dili Türkçe
Dersin Seviyesi Lisans
Dersin Türü Seçmeli
Dersin Koordinatörü Prof.Dr. FUAT AYDIN
Dersi Verenler
Dersin Yardımcıları

Yok

Dersin Kategorisi Diğer
Dersin Amacı

Yabancı dildeki dini metinleri öğrenciye tanıtmak

Dersin İçeriği

Bu derste İngilizce olarak kaleme alınmış olan dini metinlerin genel tanıtımı yapılarak metin çözümlemeleri yapılacaktır.

# Ders Öğrenme Çıktıları Öğretim Yöntemleri Ölçme Yöntemleri
1 Farklı disiplinlere ait yabancı dildeki dini içerikli metinleri tanır Anlatım, Soru-Cevap, Sınav ,
2 Yabancı dilde kaleme alınan dini metinlerin söz dağarcıklarını kullanır Anlatım, Soru-Cevap, Sınav ,
3 Yabancı dilde yazılan dini metinlerin genel üslup özelliklerini tanır Anlatım, Soru-Cevap, Sınav ,
4 Çeviri tekniklerini kullanır Anlatım, Soru-Cevap, Sınav , Ödev,
5 Oryantalistik dini metinleri çözümler Anlatım, Soru-Cevap, Sınav ,
6 İngilizce İslam hukuku metinlerini çözümler Anlatım, Soru-Cevap, Sınav ,
Hafta Ders Konuları Ön Hazırlık
1 İngilizce dil yapısına ilişkin genel giriş
2 İngilizce akademik dil yapısına ve söz dağarcığına ilişkin genel giriş
3 İngilizce dini metinlerin literatürel tanıtımı
4 İngilizce dini metinlerin dil ve üslup özellikleri
5 İngilizce oryantalistik dini metinlerin özellikleri
6 Dini metinleri çeviri teknikleri
7 Dini metinleri çeviri teknikleri
8 Vize
9 İngilizce İslam hukuk metinlerinden örnekler
10 İngilizce İslam hukuk metinlerini okuma ve çevirme
11 İngilizce İslam hukuk metinlerini okuma ve çevirme
12 Oryantalistik İslam hukuk metinlerini çözümleme
13 Oryantalistik İslam hukuk metinlerini çözümleme
14 Değerlendirme
Kaynaklar
Ders Notu

Yılmaz Hasdemir, Translation Methods, Alfa yay. 2005.

Ders Kaynakları

Marshall G. S. Hodgson, The Venture of Islam, Londra 1974.
Imran Ahsan Nyazee, Islamic Jurisprudence, IIIT, 2000.

Sıra Program Çıktıları Katkı Düzeyi
1 2 3 4 5
1
2 X
3
4 X
5
6 X
7
8 X
9
10 X
11
12
13
14
Değerlendirme Sistemi
Yarıyıl Çalışmaları Katkı Oranı
1. Ara Sınav 60
1. Kısa Sınav 10
1. Ödev 20
2. Kısa Sınav 10
Toplam 100
1. Yıl İçinin Başarıya 50
1. Final 50
Toplam 100
AKTS - İş Yükü Etkinlik Sayı Süre (Saat) Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Süresi (Sınav haftası dahildir: 16x toplam ders saati) 16 4 64
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi(Ön çalışma, pekiştirme) 16 2 32
Ara Sınav 1 5 5
Kısa Sınav 2 2 4
Ödev 1 4 4
Final 1 6 6
Toplam İş Yükü 115
Toplam İş Yükü / 25 (Saat) 4,6
Dersin AKTS Kredisi 5